Antoine de Saint-Exupéry
No diremos mucho más que esto: era diminuto y el planeta de donde venía era apenas más grande que él. Era responsable de una rosa, a la que cuidaba incluso en la distancia, pensándola, anhelándola. Aprendió a sentir lo que trae la ausencia y la presencia cuando tienes un amigo. Viajó viendo los pequeños mundos de los otros humanos, y se asombró y les preguntó…
Su cabello era dorado, el dorado de los campos de trigo. Y cuando se sentaba en las montañas de arena a contemplar el firmamento tenía esos ojos ávidos melancólicos, como de querer abarcar lo invisible infinito con el ser entero.
Antoine nos contó su historia en francés y aprendimos a entender y aprendemos a leer, para sentirlo más cerca. Es que al hablar se sienten tan vivas las palabras, tan vivo lo que cuentan…
He aquí nuestro intento: que al nombrarlo, viva de nuevo.
Loló y Freddie
Table des matières – Contenido
Dédicace – Dedicatoria
À LÉON WERTH / Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne…
A León Werth. Pido perdón a los niños por haber dedicado este libro a una persona mayor…
Chapitre I – Capítulo I
Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique…
Cuando tenía seis años vi, una vez,
una magnífica…
Chapitre II – Capítulo II
J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement…
Así viví solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente…
Chapitre III – Capítulo III
Il me fallut longtemps pour comprendre d’où il venait.
Me hizo falta mucho tiempo para comprender de dónde venía…
Chapitre IV – Capítulo IV
J’avais ainsi appris une seconde chose très importante…
De este modo había aprendido una segunda cosa muy importante…
Chapitre V – Capítulo V
Chaque jour j’apprenais quelque chose sur la planète…
Cada día yo aprendía alguna cosa sobre su planeta…
Chapitre VI – Capítulo VI
Ah ! petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique…
Ah! principito, comprendí, poco a poco, así, tu pequeña vida melancólica…
Chapitre VII – Capítulo VII
Le cinquième jour, toujours grâce au mouton, ce secret de la vie du petit prince me fut révélé...
El quinto día, nuevamente gracias al cordero, este secreto de la vida del principito me fue revelado…
Chapitre VIII – Capítulo VIII
J’appris bien vite à mieux connaître cette fleur.
Bien pronto aprendí a conocer mejor a esta flor…
Chapitre IX – Capítulo IX
« Je crois qu’il profita, pour son évasion… »
Creo que aprovechó, para su evasión…
« Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard.
Antoine de saint-exúpery
Mais tu ne dois pas l’oublier.
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
Tu es responsable de ta rose… »
« Los humanos han olvidado esta verdad, dijo el zorro.
Antoine de saint-exúpery
Pero tú no debes olvidarla.
Te vuelves responsable para siempre de aquello que has domesticado.
Eres responsable de tu rosa… »
ianus 